言情网

首页|排行榜|穿越时空|古代言情|都市言情|仙侠武侠|魔法言情|港台言情|玄幻魔法
/繁体版
当前位置:言情小说 » 都市言情 » 华年
温馨提醒:“言情网”无弹窗广告,建议您收藏,以便能够轻松访问!

第434章 人生第一次(下) 第1页

作者:亲亲雪梨
    翻译第一天,阳光灿烂,但天气热得让人抓狂。乔琳穿着裙子,都一个劲儿地淌汗。所有男士都是西装革履的,应该更加难熬吧!

    凭借良好的职业素养,乔琳顺利地翻译完了欢迎仪式。接下来的会议,也没出什么问题。就是在美方介绍他们评价准则的时候,乔琳稍稍紧张了一把,有两三个地方磕巴了一下,但是有惊无险,她全翻译清楚了。

    会议结束后,她瞥了那个女职员一眼,她脸色惨白,嘴唇在不由自主地哆嗦,全场再也找不出一个比她紧张的人来了。乔琳翻译完了之后,她又第一个带头鼓掌,如释重负地笑了起来。

    乔琳做了几个深呼吸,稳步走下台去。虽然有几个地方不是十分流畅,但是别人都没有注意到。她走下台之后,中方的老总还一脸笑容地跟她握手,不停地说辛苦了。

    乔琳也急忙露出笑脸来,那时候她才意识到,原来她也紧张到浑身紧绷,笑起来都不太自然,笑容都是僵的。

    或许是那个僵硬的微笑露出了一点生涩的学生气息,那位老总又说道:“听说你还是个在读的研究生,可是处事很老练,真的很不错啊!”

    “您过奖了。”

    乔琳放松了一些,跟他们一起出发去工厂。因为生产的是精密的医疗器械,所以整个车间对整洁度要求非常高,进去之后必须要全副武装,还有一个车间,要求戴上面罩参观。

    乔琳被憋得眼冒金星,还得很大声地做翻译。美国那个技术员模样的人也憋得难受,但是也在一丝不苟地做记录,不停地问一些很细节的问题。

    好不容易从那个车间里出来,乔琳差点一头栽倒在地上。一位男职员扶住了她,关切地问道:“要不要休息一下?”

    “不用了,还是继续工作吧!”

    男职员有点敬佩地说道:“没想到,你看起来瘦瘦的,还挺能吃苦的。”

    乔琳被夸得不好意思,说道:“车间里还有好多人戴着面罩工作呢,我就进去这一会儿,他们得一直在那儿干活,要说吃苦,我可赶不上他们。”

    因为沟通很顺畅,每个人的心情都很愉悦。当天的工作日程差不多要结束了,接下来就要吃喝玩乐了。刚才那位男职员接了个电话,接着跟乔琳说道:“乔老师,今天你辛苦了。要是你愿意,我们非常欢迎你参加晚上的行程;要是你太累了,回酒店休息也可以。毕竟,你的辛苦我们都看在眼里。”

    乔琳很纳闷地问道:“如果我走了,那谁来翻译呢?”

    “啊……小贾没有告诉你吗?我们一共请了两位翻译,一位是专业的会议翻译,另一个就是陪同翻译。两位翻译分工明确,你也不至于太劳累。”

    乔琳第一次听说这种操作,虽然听起来是为她好,但是她心里却并不怎么痛快。那时候她还没有走出象牙塔,很不适合那些商务的场合,但是她总觉得不甘心,便开玩笑道:“我可不想回去孤零零地吃自助餐,我跟着你们吃大餐去。”

    男职员也很高兴,说道:“那就太好了,我们还担心那位翻译的水平不如你,出什么岔子呢!”

    乔琳笑得很勉强,她希望另一位翻译水平很高,那样她就不用再做翻译了。说实话,就过去这几个小时,她已经筋疲力尽了,翻译真是个体力活。

    “对了,乔老师,翻译公司给我们推荐的另一位翻译,也是北大的学生,说不定你们俩认识呢!”

    乔琳心里咯噔一下,顿时有种不祥的预感。大黄给她介绍的这个机会,同学们都知道,并且挺羡慕的。但是乔琳人缘很好,要是其他同学能跟她同行,她们早就告诉她了,有必要掖着藏着吗?

    但是,只有一个人,她会把这件喜事隐藏起来,不到最后一刻,不会告诉别人。

    “乔老师,那位翻译老师也来了!”

    乔琳循声望去,果不其然,就看到刘积极迈着有力的步伐朝他们走来。她穿着白色衬衣,黑色短裙,蹬着一双细高跟凉鞋,比乔琳的气势更足一些。她大大方方地跟别人握手,见到乔琳,也露出微笑来:“嗨,乔琳。”

    乔琳不失风度地笑了笑,半开玩笑似地说道:“你的保密工作做得可真好啊!我压根都不知道你要来。”

    “我一向低调行事嘛!一份工作而已,没必要闹得人尽皆知。”

    乔琳暗中磨了磨牙,这家伙,不就是在暗讽自己么?英语系谁不知道她要来做翻译了呢?若搁在以前,乔琳可能就被她呛死了,但是现在,她还想跟小时候一样伶牙俐齿。

    乔琳尽量笑得自然一点,说道:“你说,你要是早点告诉我,我也好把翻译的材料发给你,咱俩翻译起来也有个照应。你现在才告诉我,我想发给你都来不及了。”

    乔琳太知道刘积极的性格了,只要她来了,就不会让自己好过。虽然,她只是一个“辅助翻译”,但她肯定会不遗余力地抢乔琳的位置。到那时,她就会跟公司的负责人要材料,并且告乔琳一状,说她自私自利,不肯把材料分享给她。

    乔琳吃过太多次亏了,这次主动出击,至少当着公司人的面把话说开了。她以为刘积极无话可说了,没想到临上车之前,她回过头对乔琳嫣然一笑,说道:“没必要。”

    什么没必要?是她没必要看材料,还是乔琳没必要跟她说这些?

    乔琳又被她激怒了,但是周围那么多人在场,她不想把气氛搞僵。她坐上了车,装作看风景,心里却早已刮起了台风。

    晚饭是在一个颇有些历史的饭馆里吃的,途中还有人出来表演曲艺。乔琳从来没见过,觉得很新鲜。唯一让她不快的,就是刘积极那聒噪的声音,和故意表演给她看的、那过于活跃的姿态。

    刘积极没有受过专门的翻译训练,不知道如何控制嗓音,也没有练过语速,只是说话很快,用词只求准确,丝毫不追求美感。用一句话总结,那就是她缺乏一个专业翻译的素养,只是在蛮干。

    很久以前,乔琳问过大黄,他为什么会那么笃坚定地培养她做同传?而且还是免费教她?大黄说道:“以前我不知道你是否有毅力,能不能吃苦,但是从你的嗓音和语速上判断,你很适合做同传。”

    “嗓音?语速?这些很重要吗?”

    “乔琳同学,你听央视播音员说话舒服,还是听菜市场的吆喝舒服?做翻译跟做播音员有相似的地方,那就是把信息传递给对方。怎样才能让对方听得更舒适?除了流畅程度,嗓音、语速都是很重要的条件。”

    乔琳时常对大黄心存感激,他教会自己太多东西了。以至于她还没有出徒,就能听出刘积极的一大堆毛病来。但是这么多人在,乔琳并没有点破她,到底是谁做翻译更舒服,相信那群美国人会做出判断吧!

    乔琳不跟她争着翻译,她就安静地吃吃喝喝,观看表演,偶尔跟身边的技术员小哥解释两句。既然刘积极那么想为大家服务,那就随她去吧!乔琳正好趁机恢复能量。

    大概是见不得乔琳过 ...   [本章未完,请点击下一页继续阅读!]

第433章 人生第一次(上):上一章 返回章节目录 下一章:第435章 职场老狐狸

小提示:按 回车[Enter]键 返回书目,按 ←键 返回上一章或上一页, 按 → 键 进入下一章或下一页。
推荐阅读